セルリターン2週間実体験レビュー動画を日本語訳してみた

韓国発、話題のLED美顔器「セルリターン」が日本に上陸して話題になっています。

どんな商品なのか?効果はどんなもの?

口コミを調べてみましたが、情報が少ないのが悩みの種。

そこで私が注目したのが本場韓国における情報です。

色々見てみたんですけど特に分かりやすいと感じたのが韓国の美容系YouTuberさんのレビュー動画。

とっても分かりやすい雰囲気の動画だったんですけど、ただ1点問題が…。

韓国語わからん~~^^;

……でもまてよ。

これもし翻訳出来たら、めちゃくちゃ分かりやすいんじゃない??

ということで。頑張って翻訳してみました!!

\ 韓国で人気のLED美容マスクが日本初上陸! /

セルリターン日本公式サイト

お家でお手軽! 新世代の美肌ケア

この記事の監修者
アバター
元航空会社地上職員のビューティーアドバイザー。英検準二級。トイプードルのぷーすけ(虹の向こう)と静かな夫と暮らす。クレドポーボーテ愛用歴がとても長い。

セルリターンLEDマスクとは?

セルリターンLEDマスクについて、少しだけかんたんに解説します。

正式名称:セルリターンLEDマスクプレミアム

機能:近赤外線を使用することで肌トラブルをケアする美容マスク

具体的に:皮膚中の汚れを排出させ、化粧品の吸収力を高めます

特徴:3つの光モード

  • レッド … 肌を引き締め、水分と油分を補い保つ。肌のきめを整え、はり、つやを与える。
  • ブルー … 肌をなめらかにし、肌荒れと乾燥を防ぎ、潤いを与える。
  • ピンク … 皮膚を和らげ、すこやかに保つ。皮膚の柔軟性を保ち、保護する。

使い方:

  • クレンジングや洗顔をおこなったあとの素肌でLEDライトを20分間照射
  • 洗顔して排出された汚れを落とし化粧水をたっぷりお肌に馴染ませます

セルリターンLEDマスクの紹介している韓国の美容系YouTuberさんはこの方


いチャンネル登録者100万人越えの韓国人の美容系YouTuber「会社員A」さんです。

日本でも韓国でも活躍されている方ですよ。

「170万ウォンのLEDマスク2週間使ってみた」動画とは?


こちらが会社員Aさんによるセルリターンのレビュー動画です。

170万ウォンは、日本円でいうと約16万円!

とても高いですけど、日本で売られているものより安いんですよ^^;

で、この動画はとっても楽しい雰囲気で分かりやすそうなんですけど…、このままだと私たち日本人にはよく分からない…。

なので動画の日本語訳、わたしが出来る限りやってみます…!!

ソフィア
ソフィア
機械的な翻訳と、動画の雰囲気から想像して翻訳していきます^-^
MEMO画面に表示された文字を読み取って機械的に翻訳するサービスを利用しています

「170万ウォンのLEDマスク2週間使ってみた」動画の日本語訳してみた

使用開始前の肌測定

「セルリターンを使い始める前に、皮膚科で利用されている肌測定器を使って、現在の肌状態をチェックします」

測定中… …完了。

「(測定結果をみながら)ホハハハハ(苦笑)」

(肌測定の結果、結構ひどい…。)

「ずさんな管理の結果だわ…」

「二週間後に改善してるのかな?」

セルリターンLEDマスクプレミアムを使ってみよう

「はじめに洗顔をします」

マスクはUSBの充電式ね

「手のひらでおでこをタッチすると…」

「初めてのタッチでは、レッドライトが照射される」

「(レッドライトの効果は)肌を引き締め、水分と油分を補い保つ。肌のきめを整え、はりつやを与える。」

※レッドライトの説明を話してます。おそらく。


「2回目のタッチで、ブルーライトが照射されます」

※ブルーライトは、肌をなめらかにして、肌荒れと乾燥を防ぎ、潤いを与えます。

「3回目のタッチは、ピンクライト」

※ピンクライトは、皮膚を和らげ、すこやかに保ちます。


「(今回の挑戦では)レッドライトを2週間使うよ。」

「(1回の)照射時間は20分だって。」

(ホームページを確認…)

「(セルリターンLEDマスクって)万病に効く薬…?(笑)」

「(使い方の続き)LEDの照射が終わったら洗顔します」

「(洗顔後は)スキンケア製品をたっぷり塗ります」

~使い方の説明おわり~

セルリターンLEDマスク2週間チャレンジ ~日本出張にて~

「出張で日本へ来てます」


「寝る前のケア」


「ケア中にテレビ見ることもできるよ。」

「ケア終わったから洗顔してくる」

「ケアがすべて終わったとこ。」

「鼻と口の穴がぴったりじゃないかも。」

「しゃべるときにひっかかる?あごがあたる?あごまでカバーする?」

※ここよく分かりませんでした

「鼻の部分は、LEDがくっつく」

※ここは前後のつながりから予測して訳してます

「唯一鼻の部分だけが、LED部分が肌にくっついた」

※ここは前後のつながりから予測して訳してます

「(スマホを見ながら)セルリターンはラインアップは3種類」

「一番安価なモデルはレッドライトのみ。近赤外線は無い。」

※機械翻訳から想像して翻訳しています。間違っていたらすみません。

「スタンダードモデル」

「プレミアムモデル(これ)」

「プレミアムモデルは、レッド+ブルー+ピンク(ライト)」

「(プレミアムモデルは)全種類のLEDがフル装備されている」

「スタンダードモデルだと、効果が出るのは4週間後」

「LEDがフル装備のプレミアムモデルだと、効果が出るのは2週間後」

MEMO韓国で販売されるセルリターンの場合です。日本国内で販売されるセルリターンは2021年現在プレミアムモデルにあたる1種類しか存在しませんのでご注意ください。

セルリターンLEDマスク2週間チャレンジ ~最終日、結果発表!~

「気温30度の室内」


「2週間の使用が終わった!」

「(肌測定器で)測定しなくても分かる点」

「赤ら顔(笑)」

「エアコン故障しちゃって…。」

「さて運命の時間」


【毛穴の測定結果】

全体の平均スコア 前回:44、今回:37

「とくに効果が出ている部分は、鼻…」

「鼻の毛穴の数値がマイナス11という効果です」


【シワの測定結果】

少し減ってる(改善してる)

「色素沈着は?」

「(肌測定器の結果を見て)やっぱり少し減ってる(改善してる)」


【色素沈着の測定結果】

全体の平均スコア 前回:25、今回:22

(とくに右目の下あたりの効果が高い)

「メラニン色素は?」

「わぁああああああああ」


【メラニンの測定結果】

全体の平均スコア 前回:30、今回:23

「(メラニンは)鼻が一番、数値が減ってる」

「鼻の部分はLEDライトが、肌にくっつくからか?」

【赤みの測定結果】

全体の平均スコア 前回:14、今回:12

「エアコンの故障の影響が…(笑)」

【ブラウン色素の測定結果】

全体の平均スコア 前回:11、今回:10

【つやの測定結果】

全体の平均スコア 前回:27、今回:34

「(総合的には)毛穴と色素沈着の結果が良かった。」

おしまいに

「(あまりに高価だから)2週間のレンタルだったけど…」

「忙しい方たち…」

「充電式で半永久的に使えるし」

「1日パック1回する価格で考えると…」

~動画おしまい~

ぷーすけ
ぷーすけ
いかがでしたか?? 翻訳は完全じゃないかもですがセルリターンについて少しでも理解が深まればうれしいです!

セルリターン社について

※引用:PR TIMES
CELLRETURN(セルリターン)は、世界11カ国で販売しているLED照射美顔器ブランド。

「ひたむきに効果を追求する」という経営理念のもと、韓国を拠点として美容機器を専門に製造流通している美容ケア企業です。

刺激のない安全な設計であらゆる肌タイプに使用可能なセルリターンのマスクは

2回にわたる公認機関の臨床試験によって安全性と効果を立証され、世界中の人々が共にするホームケア機器として認められています。

近赤外線を使用することで、皮膚中の汚れを排出させることにより、化粧品の吸収力を高めます。

さらに本マスクを継続的に使用すれば、肉眼では確認できない細かな汚れや毒素の排出、角質が除去され、

色白の滑らかな肌を実感でき、肌の奥からコラーゲンが生成され、ツヤと弾力のある肌に導くとされています。

※セルリターン公式サイト説明より

※ブランドモデルには日本でも韓国ドラマで人気の俳優イミンホさんが起用されています

\ 韓国で人気のLED美容マスクが日本初上陸! /

セルリターン日本公式サイト

お家でお手軽! 新世代の美肌ケア

SNSでもご購読できます。